1
00:00:07,800 --> 00:00:12,000
[

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
مراقب باشید.

2
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
- بله.
-به من قول میدی؟ - قول بده

3
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
[

4
00:00:29,800 --> 00:00:34,440
[
و سوراخ در اوزون]

5
00:00:36,480 --> 00:00:40,360
[
پل ای یوکو اونو.]

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,040
[

7
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
[

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,680
[
هر روز برای شما.]

9
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
[
E UN PO' "MY WAY".]

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,840
[
و دکمه PLAY.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,440
مانوئل؟

12
00:01:10,480 --> 00:01:14,600
[

13
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
الان برگشتی؟
دیشب کجا بودی؟

14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
(به گویش رومی) به گاراژ رفتم،
کاری داشتم.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,360
[

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
- لورا؟
- ممم...

17
00:01:30,280 --> 00:01:33,280
-بیا دیر میرسیم!
<font color="

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
-ساعت هفت و بیست

19
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
- ها؟ ساعت هفت و بیست؟

20
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
[
یک قرار ملاقات]

21
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
[

22
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
[زنگ زنگ تلفن همراه]

23
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
- کیه؟

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
- او یک احمق است، پدر من.

25
00:01:57,280 --> 00:02:02,160
[
در انتظار بهار.]

26
00:02:03,400 --> 00:02:07,000
[
D'EMBLE'E.]

27
00:02:09,760 --> 00:02:13,200
[

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,560
[

29
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
[

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,960
[
در هر ظهر.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[صدای نامشخص]

32
00:02:35,480 --> 00:02:40,640
-کی میدونه معلم جدید چطوره!
-امیدواریم مثل قبلی نباشه.

33
00:02:40,680 --> 00:02:44,080
- ازش متنفر بودم
- امیدوارم یک زن باشد.

34
00:02:44,120 --> 00:02:48,760
آیا شما دیوانه هستید؟ زنان هستند
بدتر به من نگاه کن!

35
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
[

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
[

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,920
[

38
00:02:57,960 --> 00:03:03,960
[
که یک لحظه طول می کشد.]

39
00:03:05,360 --> 00:03:11,000
[
برای توقف زمان...

40
00:03:11,040 --> 00:03:15,680
- دانته! - آدا... - دیر اومدی.
- من مشکل ماشین داشتم.

41
00:03:15,720 --> 00:03:20,680
-قرار بود یک ساعت پیش بیای. -کدام
بخش من؟<font color="

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
-تو عوض نشدی!

43
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
- نه حتی تو!

44
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
ببخشید، اجازه! ببخشید

45
00:03:29,640 --> 00:03:36,120
- ببخشید بابت تاخیر صبح بخیر
به همه! - صبح بخیر - صبح بخیر

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,280
در آن زمان! خودم را معرفی می کنم.

47
00:03:38,320 --> 00:03:42,880
من دانته هستم و مال تو
استاد جدید فلسفه

48
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
من می خواهم یخ را کمی بشکنم،
پس از خودت بگو

49
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
مثلا به نظر شما او کیست؟
بامزه ترین کلاس؟

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,520
- اینجاست. - تو هستی؟
اسمت چیه؟ - متیو

51
00:03:55,560 --> 00:03:59,520
- آیا خودت را "شوخ ترین" می نامی؟
- خود انتصابی - آه، خوب!

52
00:03:59,560 --> 00:04:03,600
- در عوض جدی ترین، آن یکی
که هرگز نمی خندد؟ - جولیو است.

53
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
جدی میگی جولیو؟
بهترین یا بهترین کیست؟

54
00:04:07,640 --> 00:04:11,920
<font color="
همه موافق هستند، شما بهترین هستید.

55
00:04:11,960 --> 00:04:14,920
بیایید به چیزهای جالب تر برسیم.

56
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
مورد ناامید کیست،
موردی که قابل بازیابی نیست؟

57
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
[صدای نامشخص]
همیشه یک مورد ناامید وجود دارد!

58
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
[کوبیدن به در]

59
00:04:25,360 --> 00:04:29,440
- یه چیزی باعث میشه فکر کنم...
- چی خنده داره؟

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
- صبح بخیر - صبح بخیر!

61
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
- تو کی هستی؟<font color="

62
00:04:33,960 --> 00:04:37,640
-مانوئل -مانوئل!
آیا همیشه اینقدر دیر می رسید؟

63
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
- باشه، ده دقیقه است.
- دروازه های اینجا را نمی بندند؟

64
00:04:41,720 --> 00:04:45,960
- نه... - آره ولی از پشت میام.
- آه، "از پشت"!

65
00:04:46,000 --> 00:04:51,280
- پس در این زمان من حتی نمی دانم
<font color="

66
00:04:51,320 --> 00:04:56,760
بچه ها من یه ایده دارم کت بردارید
و ژاکت و من را دنبال کنید.

67
00:04:56,800 --> 00:05:01,160
- کجا؟ - بیا، کمی جان بگیر!
بیا قدم بزنیم

68
00:05:01,200 --> 00:05:04,960
- چه اشکالی دارد؟
- فورا! - مسلم - پروفسور

69
00:05:05,000 --> 00:05:10,240
- شجاعت! - لذت
- خوشحالم. لذت.

70
00:05:10,280 --> 00:05:16,240
-سلام! از آشنایی با شما خوشحالم.<font color="
-خوشحالی تو از من بلندتر هستی، نه؟

71
00:05:16,280 --> 00:05:18,280
- پروفسور...
- بنه

72
00:05:25,160 --> 00:05:28,000
آنیتا!

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,560
- هکتور! - سلام!
- سلام اتوره... - چه تعجبی!

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
- چطوری؟
- چه خوشحالم از دیدنت!

75
00:05:37,680 --> 00:05:42,800
<font color="
- آه! کمی خودت را نشان بده

76
00:05:42,840 --> 00:05:45,640
آیا می دانید که زیباتر هستید؟

77
00:05:45,680 --> 00:05:49,760
- همیشه و فقط مانوئل؟
- بله، او مرد زندگی من است.

78
00:05:49,800 --> 00:05:54,040
-میدونی من یه جایی باز کردم
<font color="

79
00:05:54,080 --> 00:05:58,800
اما الان که بهش فکر میکنم
به مدیر اتاق نیاز دارم

80
00:05:58,840 --> 00:06:02,880
- نه ممنون! تو مهربانی اما...
-خیلی خوب بودی

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
الان مترجم هستم

82
00:06:05,960 --> 00:06:10,400
- گوش کن، بعد یک شب
<font color="

83
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
- خوشحال شدم دیدمت.
- اما بدون مانوئل.

84
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
بله سینما بدون مانوئل.

85
00:06:16,040 --> 00:06:20,040
- من هم راضی بودم.
- سلام! به زودی می بینمت. - سلام

86
00:06:21,520 --> 00:06:25,880
ببین چقدر عالی! در حال حاضر
بیایید به مردان آن زمان فکر کنیم.

87
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
به افکارشان، به تردیدهایشان.

88
00:06:27,960 --> 00:06:31,920
تصور خواهید کرد
که با شما خیلی فرق داشت

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
در واقع اینطور نیست.
مثلا امروز صبح... مانوئل؟

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,800
- بله. - گفت: «در این هنگام
من حتی نمی دانم کی هستم."

91
00:06:40,840 --> 00:06:45,080
این یک فکر نسبتا سنگی است.
خود مانوئل کیست؟

92
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
ما کی هستیم؟ چرا ما در دنیا هستیم؟

93
00:06:47,280 --> 00:06:50,440
اینا تصمیم میگیرن
پدر و مادر ما

94
00:06:50,480 --> 00:06:55,920
<font color="
- در واقع شما اشتباه می کنید. - اوه!

95
00:06:55,960 --> 00:06:59,600
همه این سوالات پیدا شد
خانه آنها

96
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
در رشته فلسفه

97
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
مامان...

98
00:07:11,720 --> 00:07:15,440
سقراط یکی از اولین ها بود
تا روشی به ما بدهد

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,760
از خود سوال بپرسیم،
با سر فکر کنیم

100
00:07:19,800 --> 00:07:24,640
اما آسان نیست
فقط با سرمان فکر کنیم

101
00:07:24,680 --> 00:07:28,560
و از این نظر
فلسفه می تواند به ما کمک کند.

102
00:07:28,600 --> 00:07:32,960
در واقع فیلسوف نمی پذیرد
جهان منفعلانه

103
00:07:33,000 --> 00:07:36,760
فلسفه نمی تواند به ما بدهد
پاسخ های قطعی

104
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
اما می تواند باعث شود کمتر احساس تنهایی کنیم
در این تحقیق

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,160
و این، پسران من،
در واقع به معنای "رشد کردن" است.

106
00:07:44,200 --> 00:07:49,040
-چه احمقی. -یه مثال میزنم
اون خرابه اونجا رو میبینی؟

107
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
این دلیل محسوس است
از مغالطه

108
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
و کلمه را اشتباه نفهمید،
از مدرنیته - مال اوست.

109
00:07:56,840 --> 00:08:00,280
اما ما متفکران جوان
ما می توانیم به شما کمک کنیم

110
00:08:00,320 --> 00:08:04,440
به آنها زندگی دوباره بدهید، آنها را پیدا کنید
دلیلی برای وجود

111
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
راه خانه را به او نشان بده بیا

112
00:08:11,920 --> 00:08:16,560
-کدوم جاده؟ -از خونه اش -این
این استثمار انسان توسط انسان است.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
- نه، این کمک متقابل است.
- لعنت به تو!

114
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
- من گشاد می شوم چون منحنی وجود دارد.
- بیا، بیا.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
- آخرین تلاش، بیا.

116
00:08:27,680 --> 00:08:31,880
-آسان، ها؟ برو کمی قدرت

117
00:08:31,920 --> 00:08:36,080
- بلند، بلند. - سرنوشت؟
- بله. - خوب! باشه، ممنون

118
00:08:36,120 --> 00:08:38,560
[صدای نامشخص]

119
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
من میرسم

120
00:08:50,360 --> 00:08:55,160
- خداحافظی نمیکنی؟ صبح بخیر، ها؟
- یعنی چی؟

121
00:08:55,200 --> 00:08:58,760
<font color="
حتی به عنوان استاد؟

122
00:08:58,800 --> 00:09:03,720
شاید به عنوان یک استاد متوجه این موضوع شوید
من بهتر از پدر هستم

123
00:09:03,760 --> 00:09:06,640
- این کمی است، اما مطمئنا.
- بله؟ - بله.

124
00:09:06,680 --> 00:09:10,240
چرا به من نگفتی؟
سورپرایز بود؟

125
00:09:10,280 --> 00:09:14,560
- تعارف! شما آن را انجام دادید.
- مادرت بهت نگفت؟

126
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
بهت زنگ زدم جواب نمیدی

127
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
او چه می گوید؟

128
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
بیا این جنجال را تمام کنیم!

129
00:09:24,960 --> 00:09:27,000
همدیگر را در آغوش بگیریم؟ یک آغوش.

130
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
[BELL]

131
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آیا مشکلی دارید؟ ها؟

132
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
- به کار خودت فکر کن مانوئل.
- بچه ها بس کنید.

133
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
برو!

134
00:09:51,920 --> 00:09:54,880
-چند وقت بود که دیدیش؟
- دو سال

135
00:09:54,920 --> 00:09:59,080
آخرین باری که آمد
در توره دل گرکو با هم بحث کردیم.

136
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
از آن زمان او ناپدید شده است.

137
00:10:02,560 --> 00:10:06,680
- مشکلی برای تدریس در اینجا نخواهید داشت
با او - آرام

138
00:10:06,720 --> 00:10:10,760
وقتی اینو بهم میگی
من اصلا آرام نیستم.

139
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
کلاس سیمون آسان نیست.

140
00:10:13,600 --> 00:10:17,760
- پسری که با او دعوا کرد،
<font color="

141
00:10:17,800 --> 00:10:22,200
- متأسفانه در بخش شماست.
- چرا "متاسفانه"؟

142
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
افراد خوب این کار را به تنهایی انجام می دهند.

143
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- ما اینجا هستیم
برای کسانی مثل مانوئل یا نه؟ - بله.

144
00:10:28,400 --> 00:10:33,600
-اجازه بدهید شما را به همکارانم معرفی کنم. -به عنوان
من هستم؟ خوب است؟<font color="

145
00:10:35,800 --> 00:10:39,560
- اینم استاد جدید
از فلسفه - صبح بخیر!

146
00:10:39,600 --> 00:10:43,560
(با هم) صبح بخیر.
- آتیلیو لومباردی، لاتین. - درود!

147
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
- "مراقب سگ باش". - فرانکو دی آنجلیس،
<font color="

148
00:10:47,240 --> 00:10:51,480
- من به موارد فرعی توجه می کنم.
- مارینا جیرولامی، ریاضیات.

149
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
در ریاضیات همیشه سه تا داشتم.
متاسفانه...

150
00:10:54,760 --> 00:10:58,680
- سر، انگلیسی. (به انگلیسی)
چطوری؟ - باشه ممنون او؟

151
00:10:58,720 --> 00:11:02,960
- منم همینطور ممنون - بهینه
- نبرد، تربیت بدنی.

152
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
از معاون
شما می توانید این قدرت را احساس کنید

153
00:11:06,040 --> 00:11:10,320
- قلع، علم. - ما هستیم
کمی شبیه پسرعموها - همان DNA - بله.

154
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
- گرازیا مورلی، هنر.
- چقدر عالی

155
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
- من همسر دی آنجلیس هستم.
- چه زوج زیبایی!

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
اینجا بودن باعث خوشحالی است.

157
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
- آن استاد مرا تحت تأثیر قرار داد.
- منم همینطور

158
00:11:22,560 --> 00:11:27,320
<font color="
اشکالی ندارد - او یک متعصب است!

159
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
- این همه مرحله است. - این درست نیست.
- بله، پخش می کند.

160
00:11:31,120 --> 00:11:34,240
- فکر کنم باحاله
- من مثل لونا فکر می کنم.

161
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
- براوا!

162
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
- باحاله؟ - بله.

163
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
پسرا! به نظر شما
<font color="

164
00:11:41,120 --> 00:11:44,560
معلم جدید است
یک احمق بزرگ

165
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
همه چیز از راه رسیده است.

166
00:11:47,080 --> 00:11:50,000
- او پدر من است.
- چی میگی؟ - نه!

167
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
- نه! - تو با ما شوخی می کنی.
- تو خیلی فرق داری.

168
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
<font color="

169
00:11:56,160 --> 00:11:59,280
- دقیق! دانته بالاسترا. - چطور؟

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
- باور نمی کنم!
- چرا نگفتی؟

171
00:12:02,920 --> 00:12:08,000
پس به قولی پدر است.
ده سالم بود که رفت

172
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
و من او را کم یا هیچ ندیدم.
<font color="

173
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
- میشه یه لیست به ما بدی؟
- اذیتت میکنه؟ - چی میخوای؟

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
-چی میخوای سیمو؟

175
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
- توپ های سیمون را نشکن.

176
00:12:20,200 --> 00:12:24,880
- بیا بریم - اذیتم میکنه
- او مرا عصبانی کرد. - بسه

177
00:12:46,600 --> 00:12:49,280
<font color="
- سیائو

178
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
پیاده اومدی؟

179
00:12:51,400 --> 00:12:55,040
از تاکسی خواستم مرا پیاده کند.
می خواستم قدم بزنم.

180
00:12:55,080 --> 00:12:59,440
- بدون چمدان؟
- آنها را برای من می آورند. - بله.

181
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
و این؟

182
00:13:24,480 --> 00:13:27,360
این کوکائین است.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,240
لعنت مقدس

184
00:13:33,280 --> 00:13:36,720
- چه مدت در گلاسکو خواهید ماند؟
- یک سال - آه!

185
00:13:36,760 --> 00:13:41,280
- و تو قصد داری برگردی
هرازگاهی؟ - من باور نمی کنم.

186
00:13:41,320 --> 00:13:45,280
ما با دیگران هماهنگ هستیم
ده آزمایشگاه تحقیقاتی

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
ما 24 ساعت شبانه روز کار خواهیم کرد.

188
00:13:49,640 --> 00:13:52,880
شما؟ فکر میکنی بتونی با سیمون درستش کنی؟

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
اوه... سعی می کنم، اما نمی دانم.

190
00:13:57,840 --> 00:14:03,160
- این کار به شما کمک می کند.
- بله، نه؟ - برای همین اصرار کردم

191
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
<font color="
اقامت در توره دل گرکو

192
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
- از داشتن آن احساس بدی دارید
رابطه بد با او - بله

193
00:14:11,240 --> 00:14:14,760
اما من کسی را موظف نمی کنم
برای دوست داشتن من - قبلا

194
00:14:15,920 --> 00:14:20,600
- چیزی بهش نگفتی
آن شب، درست است؟ - نه

195
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
- من به توافق احترام گذاشتم.
- باشه

196
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
<font color="
باید همه چیز را به او می گفتم.

197
00:14:27,040 --> 00:14:31,640
-ما برایش انجام دادیم.
-نه، ما این کار را برای خودمان انجام دادیم.

198
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
ما اینطوری از خود دفاع کردیم.

199
00:14:34,760 --> 00:14:38,840
من برای تو قبول کردم
برای اینکه چگونه تو را در آن زمان دیدم

200
00:14:38,880 --> 00:14:42,440
تو ... کاملا گم شدی

201
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
با وجود همه زنی که داشتی

202
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
<font color="
- کلیدها

203
00:14:53,840 --> 00:14:56,800
- دو جفت، تا آنها را از دست ندهید.
- درسته

204
00:14:56,840 --> 00:15:00,200
چرا بهش نگفتی
که غیر از اینجا ماندن

205
00:15:00,240 --> 00:15:05,280
من هم برای تدریس برگشتم؟
- من جرات نداشتم. - اوه

206
00:15:05,320 --> 00:15:09,040
فکر نمی کردی
نه با کشف این دو چیز با هم

207
00:15:09,080 --> 00:15:12,240
آیا او در نهایت می تواند از من متنفر باشد؟
- بله، حتما.

208
00:15:12,280 --> 00:15:17,200
- اوه - اما من هم فکر کردم
<font color="

209
00:15:17,240 --> 00:15:20,720
من می روم، تا بتوانم به مرز برسم
قبل از غروب

210
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
من رانندگی در تاریکی را دوست ندارم.

211
00:15:25,120 --> 00:15:29,640
الان جوان تر شدی
وقتی با هم بودیم چگونه این کار را انجام می دهید؟

212
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
من یک روز طولانی در آنجا دارم.

213
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
- آه!
- برو برو!

214
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
پاهایت را بلند کن!

215
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
[سوت]

216
00:15:55,560 --> 00:15:59,680
<font color="
- دفعه بعد برو بیرون.

217
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
-اگه اینکارو کنه...
- زمین است.

218
00:16:43,800 --> 00:16:47,560
چه کسی لعنتی می دهد
موتور سیکلت؟ آیا او را می شناسید؟

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,920
بله، هر از گاهی
قطعات را تکه تکه می کند.

220
00:16:53,800 --> 00:16:56,920
- او را برای من پیدا کن.
<font color="

221
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
سیائو

222
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
-باور نمی کنم کابوس است. -میدونم
این تطابق وجود داشت.

223
00:17:16,240 --> 00:17:20,920
از قبل تصمیم گرفته بودم که بروم
مدرسه در توره دل گرکو

224
00:17:20,960 --> 00:17:25,880
در همین حین مادرت از من پرسید
بیام اینجا و من موافقت کردم.

225
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
برات شام درست کنم؟ آیا شما گرسنه هستید؟

226
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
[یک در به هم می خورد]

227
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
اون کیه؟

228
00:17:49,240 --> 00:17:52,560
- کسی که بهتر است ملاقات نکنیم.
<font color="

229
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
-میدونم چرا
- چیکار کردی؟ - هیچی

230
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
- میشه بگی اون کیه؟
-بعدا بهت میگم

231
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
چرا؟ چه کار کرده ای؟
اون کیه؟

232
00:18:05,040 --> 00:18:07,440
آیا به او پول بدهکار هستید؟

233
00:18:07,480 --> 00:18:11,120
بله، اما آنها را پیدا می کنم.
<font color="

234
00:18:11,160 --> 00:18:15,560
- داخل شو. - چون همیشه مجبوری
باعث نگرانی من شود؟ - بله.

235
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
رگیتی.

236
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
> مامان!

237
00:18:37,320 --> 00:18:42,960
- دیوونه شدی؟ تو منو ترسوندی
- آیا ما باید برای همه اینها هزینه کنیم؟

238
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
نگران نباشید من این ترجمه را انجام خواهم داد
<font color="

239
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
در این فاصله، میز را بچینید.

240
00:18:49,840 --> 00:18:54,800
- خرخر نکن - تو چشم داری
پشت سرت؟ - من شما را می شناسم.

241
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
نفرت...

242
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
[اعلان از تلفن همراه]

243
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
(پیام تصویری) با عرض پوزش،
من اول شماره ام را به شما ندادم

244
00:19:31,920 --> 00:19:37,920
<font color="
زیر بیا لطفا

245
00:19:42,960 --> 00:19:46,520
لوسیفر، فرشته
که علیه خدا قیام کرده بود

246
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
او با خشونت به پایین پرتاب شد.

247
00:19:49,000 --> 00:19:53,280
سقوط او باعث شد
یک شکاف بزرگ

248
00:19:53,320 --> 00:19:56,480
که ایده دانته از جهنم است.

249
00:19:56,520 --> 00:20:00,400
<font color="
مخروط معکوس بسیار بزرگ

250
00:20:00,440 --> 00:20:02,600
که در انتهای آن شیطان را می یابیم.

251
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
اول لوسیفر، دوم شیطان.

252
00:20:05,080 --> 00:20:07,880
هه شیطان.

253
00:20:07,920 --> 00:20:11,960
- من شما را دعوت می کنم ... - آهان.
- فکر کردن به اسم.

254
00:20:12,000 --> 00:20:16,400
<font color="
تمرینات، پول دریافت کنید

255
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
- ما وارد شراکت می شویم.
- چیه؟

256
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
- چه شرکتی؟
- مانوئل و سیمون آسوشیتی.

257
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
خودش...

258
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
چه نقشی خواهید داشت؟
<font color="

259
00:20:29,360 --> 00:20:33,120
گرفتن 20 درصد
برای دادن ایده به شما نه؟

260
00:20:33,160 --> 00:20:36,640
- این چیزهای دیوانه کننده است.
- بیایید آن را 15 درصد کنیم.

261
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
- این عظمت است...

262
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
- 5 درصد و من آنجا هستم. - 5 درصد؟ - آه

263
00:20:40,320 --> 00:20:44,840
<font color="
من آنها را انجام می دهم. - اما این پول است.

264
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
- اوه خوب آیا شما آنجا هستید؟ - نه
- ریشه نام چیست؟

265
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
"لوکس فرو".

266
00:20:51,360 --> 00:20:53,960
عشق کجا میری؟ تو پوچ هستی!

267
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
<font color="
از خانه در اتاق کارکنان

268
00:20:59,080 --> 00:21:03,640
مشکل چیست؟
همه می دانند که ما داریم ازدواج می کنیم.

269
00:21:03,680 --> 00:21:09,360
- چون نمی تونم ازت بپرسم کدوم
شما می خواهید؟ - این یک چیز خصوصی احمقانه است

270
00:21:09,400 --> 00:21:12,520
و من هیچی نمیدم
از یخچال

271
00:21:12,560 --> 00:21:17,960
<font color="
با همکارم خوابیدی

272
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
شما تخصصی هستید
در معلمان ریاضی؟

273
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
- گفتیم که نداریم
بیشترین صحبت در مورد - این فقط یک کنار بود.

274
00:21:29,280 --> 00:21:32,920
- پس من در مورد یخچال تصمیم می گیرم؟
- هنوز؟ بله لینوس

275
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
<font color="
فقط اذیتم نکن

276
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
رنگ را هم انتخاب می کنم
برای اقامت؟

277
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
اگر همین الان نروید،
قسم می خورم که جیغ می زنم.

278
00:21:45,520 --> 00:21:49,480
عزیزم خوبه
پیام دریافت شد. کار خوب

279
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
<font color="

280
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
- سیائو
- سیائو

281
00:22:01,800 --> 00:22:06,160
- همه چیزو شنیدی؟
- بله. ببخشید من اینجا بودم

282
00:22:06,200 --> 00:22:10,440
- به هر حال نگفتی
هیچ چیز سازش نمی کند -اینجا هستی

283
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
هیچ کس در کتابخانه نیست.

284
00:22:17,120 --> 00:22:21,320
این مکان عالی برای بحث است
و گاهی همدیگر را می زنند.

285
00:22:21,360 --> 00:22:24,800
- بوسیدن.<font color="
- نه، با شما موافقم.

286
00:22:24,840 --> 00:22:30,200
کتابخانه ها مکان های عالی هستند
صحبت کردن در مورد مسائل خصوصی

287
00:22:30,240 --> 00:22:32,960
- چرا که نه؟
- درسته

288
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
اینجا دنبال چی بودی؟

289
00:22:36,360 --> 00:22:40,600
قبل از سالاری!
من به دنبال چیزهایی در مورد ماقبل سقراطی هستم.

290
00:22:40,640 --> 00:22:45,800
فیثاغورث نیز وجود دارد که پدر است
از شما اساتید ریاضی

291
00:22:45,840 --> 00:22:50,360
- بله، هر از چند گاهی اینجا می آید
<font color="

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
بدون او ما کار دیگری انجام می دادیم.

293
00:22:53,080 --> 00:22:56,880
بعد همونطور که میگفتی
خطوط موازی با پسران

294
00:22:56,920 --> 00:23:00,480
که همیشه مستقیم پیش می روند
بدون ملاقات؟

295
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
اما در زندگی هم کمی همینطور است.

296
00:23:03,360 --> 00:23:06,320
موازی راه می رویم
برای یک عمر

297
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
سپس به جای آن زمانی که می آید
برای ملاقات

298
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
حداقل برای من
کمی پیچیده تر است

299
00:23:15,280 --> 00:23:17,240
در حال حاضر.

300
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
[کامپانلا]

301
00:23:18,680 --> 00:23:21,760
<font color="

302
00:23:21,800 --> 00:23:25,440
- باشه - کار خوب
- از شما هم ممنونم. - ممنون

303
00:23:25,480 --> 00:23:27,480
سیائو

304
00:23:32,520 --> 00:23:35,120
سلام صبح بخیر

305
00:23:38,680 --> 00:23:41,960
- تعارف!
- ممنون، بیش از 250 صفحه است.

306
00:23:42,000 --> 00:23:45,720
عجله کردم
چون فهمیدم عجله داری

307
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
<font color="

308
00:23:47,760 --> 00:23:52,000
توافق این بود که من ترجمه کنم
جلسات کنگره

309
00:23:52,040 --> 00:23:55,000
در عوض او به من می گوید
که مجبور شدم ترجمه کنم

310
00:23:55,040 --> 00:23:58,360
فقط مداخلات
از همکاران؟ - بله. آفرین.

311
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
-الان به من میگی؟
<font color="

312
00:24:02,320 --> 00:24:05,880
اینجاست، مشروح و امضا شده است.

313
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
می بینی؟ اینجاست.

314
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
هه

315
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
اوه، پس من استنتاج می کنم ...

316
00:24:17,440 --> 00:24:21,400
نه، الان روی میز است.
او کار را انجام داد.

317
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
بازم تبریک میگم

318
00:24:23,520 --> 00:24:28,040
<font color="
نصف پول را به من بده

319
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
من به آنها نیاز دارم، روی آنها حساب می کردم.

320
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
- آه! - تسورو،
هرچی دارم بهت میدم

321
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
- بیا؟
- ها؟ هر چه دارم!

322
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
<font color="
آیا او به من می گفت "عسل"؟

323
00:24:44,560 --> 00:24:46,920
آره عزیزم.چی شده؟

324
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
این یک کلمه محبت آمیز بین ما است.

325
00:24:50,160 --> 00:24:53,600
- و من را غیر رسمی خطاب کرد.
- بله، می توانید آن را به من هم بدهید.

326
00:24:53,640 --> 00:24:57,840
- ممم -اگه با هم بریم بیرون
<font color="

327
00:24:57,880 --> 00:25:01,400
حلش کنیم
این وضعیت ناخوشایند

328
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
ناخوشایند؟

329
00:25:03,720 --> 00:25:07,080
ناخوشایند نیست،
این یک وضعیت مزخرفی است

330
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
حالا شما چک را به من بدهید
مال من چیه یا تو دزدی!

331
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
- من پولم را می خواهم!
<font color="

332
00:25:16,320 --> 00:25:20,600
- من از لحنی که می خواهم استفاده می کنم،
اینو به صورتت میدم! - آرام باش

333
00:25:20,640 --> 00:25:25,520
-به صورتت بدم؟ - تو بگذار زمین.
آرام بمان. - نه، پول را به من بده.

334
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
بله چک اینجاست
او آنجاست.

335
00:25:28,120 --> 00:25:31,600
<font color="
- گلدان... - آها؟

336
00:25:31,640 --> 00:25:35,200
خودت را عصبانی کردی، ها؟
ناخالص! تو لعنتی

337
00:25:37,040 --> 00:25:39,360
- سلام عشق
-در...

338
00:25:40,360 --> 00:25:42,960
[کامپانلا]

339
00:25:45,160 --> 00:25:48,600
فردا شب
پدر و مادرم در بیمارستان کشیک هستند.

340
00:25:48,640 --> 00:25:52,600
<font color="
شما چه می گویید؟

341
00:25:52,640 --> 00:25:56,680
- بیا
- چیه؟ خوشحال نیستی؟

342
00:25:56,720 --> 00:26:02,160
- برای چی؟ - برای ما دو نفر!
- البته که خوشحالم، بله.

343
00:26:02,200 --> 00:26:07,080
- شما از داستان ناراحت هستید
<font color="

344
00:26:07,120 --> 00:26:11,400
- حتی با مادرم که نمی کند
او به من چیزی نگفت - بهش فکر نکن

345
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
به چی اهمیت میدی؟ به فکر ما باش

346
00:26:16,440 --> 00:26:19,040
چیکار میکنی؟ جفت گیری می کنی؟

347
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
تو یک احمق هستی

348
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
بچه ها من دارم میرم بیرون
<font color="

349
00:26:27,600 --> 00:26:32,840
-مترو کجاست؟ -اونجا
-اینجوری؟ -بله -روز خوبی داشته باشی، خداحافظ.

350
00:26:34,040 --> 00:26:38,200
- دانته! - بله، او کیست؟ - اینجا من هستم.
- سلام! - سلام! پیاده هستی؟

351
00:26:38,240 --> 00:26:41,880
- بله، من سوار مترو می شوم.
- من دارم میرم اون طرف

352
00:26:41,920 --> 00:26:45,800
<font color="
-تو مهربانی، ممنون.

353
00:26:45,840 --> 00:26:51,040
- پس مشکل یخچال داری؟
- در موردش به من نگو - کلاسیک!

354
00:26:53,280 --> 00:26:56,320
- چیه؟
- مشکل دیروز رو حل کردی؟

355
00:26:57,320 --> 00:27:01,280
دوست ندارم بدهی داشته باشی
و نه حتی چهره آن.

356
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
<font color="
به مادرم - من پول را پیدا می کنم.

357
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
امور مالی خلاق نقطه قوت من است.

358
00:27:08,640 --> 00:27:14,800
- من در نهایت وزیر می شوم.
منو میبینی؟ - تو دوست داری، ها؟

359
00:27:14,840 --> 00:27:19,000
عروسی همه چیز را پیچیده می کند.
<font color="

360
00:27:19,040 --> 00:27:23,960
- الان اضطراب دارم. -باید انجامش بدیم
همه مثل سارتر و دوبووار.

361
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
آنها 50 سال با هم زندگی کردند
بدون ازدواج

362
00:27:29,480 --> 00:27:33,600
- اما انگار به هم خیانت کردند
مثل جوجه تیغی - این یک بازی بود.

363
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
خوب است که هر روز خودتان را انتخاب کنید

364
00:27:35,800 --> 00:27:40,840
به جای اینکه آن را فقط یک بار انجام دهید
منظم کردن با تمبر

365
00:27:40,880 --> 00:27:45,960
<font color="
20 سال پیش با مادر سیمون.

366
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
- بله، شما پدر سیمون هستید.
- بله، حتما.

367
00:27:49,400 --> 00:27:54,440
- آیا می دانید که او برای ریاضیات به دنیا آمده است؟
- بله؟ - او دانشمند خواهد شد.

368
00:27:54,480 --> 00:27:57,480
- بیایید امیدوار باشیم! آینده از آن آنهاست.
- قبلا

369
00:27:59,560 --> 00:28:03,680
برگردیم به یخچال.
جینو چه نوع یخچالی می خواهد؟

370
00:28:03,720 --> 00:28:07,960
- کتانی. - کتانی!
- لینو یخچال دو دری می خواهد.

371
00:28:08,000 --> 00:28:11,880
- بزرگ؟
- پروتئین زیادی می خورد.

372
00:28:11,920 --> 00:28:17,600
- پس؟ - و خب... - مرغ؟
- مرغ، همیشه مرغ! - می فهمم.

373
00:28:17,640 --> 00:28:20,560
[صدای نامشخص]

374
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
<font color="

375
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
[سوت]

376
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
اوه!

377
00:28:40,720 --> 00:28:43,160
- سیائو
- چرا اینجایی؟

378
00:28:44,160 --> 00:28:48,440
مادرت به من گفت
که راگبی را شروع کردی

379
00:28:48,480 --> 00:28:52,680
و من راگبی را دوست دارم
- این درست نیست. - باشه!

380
00:28:52,720 --> 00:28:58,120
فکر دیدن آمدنت به خانه
با چهره دیروز او مرا افسرده کرد.

381
00:28:58,160 --> 00:29:03,080
شاید بریم غذا بخوریم
یک پیتزا، یک چت

382
00:29:03,120 --> 00:29:07,360
<font color="
- چرا؟ -از من چی میخوای؟

383
00:29:07,400 --> 00:29:12,440
تو برگشتی و من باید قبولش کنم
اما به نظر شما این کافی است؟

384
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
برای من تو هیچکس نیستی روشن؟

385
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
هیچ کس.

386
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
(به گویش رومی) Chicca!
چیکا چیکار میکنی؟

387
00:29:52,880 --> 00:29:57,320
<font color="
- آه، این دو سکه است؟

388
00:29:57,360 --> 00:30:01,200
ناامیدم کردی کافی نیست
الان داری دزدم میکنی!

389
00:30:01,240 --> 00:30:04,720
تقصیر اینه که هیچ کاری نکن
با کی هستی

390
00:30:04,760 --> 00:30:08,720
اگه دوباره گیرت بیارم
با دست هایت در اینجا

391
00:30:08,760 --> 00:30:12,920
<font color="
برای انجام "شامپو" با من.

392
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
به هر حال این پایان شماست.

393
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
- دیدی؟ چیزهای دیوانه کننده!
- اونا پسر هستن

394
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
[زنگ زنگ تلفن همراه]

395
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
- مامان
- سلام عزیزم چطوری؟

396
00:30:40,600 --> 00:30:46,000
<font color="
سفر طولانی بود، اما خوب پیش رفت.

397
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
اما من زنگ می زنم تا از شما مطلع شوم.
با بابا چطوره؟

398
00:30:49,640 --> 00:30:53,320
-میخوای چطور پیش بره؟
- از دست من عصبانی هستی؟

399
00:30:53,360 --> 00:30:58,120
- بله. - چون بهت نگفتم
<font color="

400
00:30:58,160 --> 00:31:02,120
در کلاس من! سپس آن را دارم
با تو چون با او ازدواج کردی

401
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
در میان میلیاردها سکنه
آیا باید او را انتخاب می کردید؟

402
00:31:14,280 --> 00:31:19,040
به محض اینکه دیدمش بلافاصله فهمیدم
که قابل اعتماد نبود

403
00:31:19,080 --> 00:31:22,120
او حتی شبیه یک استاد هم نیست.

404
00:31:22,160 --> 00:31:27,640
اولین درس سقراط
این است که بپذیرید که نمی دانید

405
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
- بیایید عیب های خود را بپذیریم.
- آیا احساس می کنید به این امر منجر شده اید؟

406
00:31:32,080 --> 00:31:37,080
در واقع، با توجه به سرریز بودن شما،
جهل گسترده و آشکار

407
00:31:37,120 --> 00:31:39,880
نباید برای شما سخت باشد.

408
00:31:39,920 --> 00:31:43,520
- پس او به ما توهین می کند. - شوخی
-میدونم نمی دونم

409
00:31:43,560 --> 00:31:48,520
اما متأسفانه لومباردی نیز آن را می داند.
<font color="

410
00:31:48,560 --> 00:31:53,360
- او خیلی "خفه" است.
- بله، اینطوری ها بدترین هستند.

411
00:31:53,400 --> 00:31:57,880
اما آموزش دادن لذت بخش است
در خارج از منزل، همه ما باید این کار را انجام دهیم.

412
00:31:57,920 --> 00:32:00,800
فرانکو چی میگی؟

413
00:32:00,840 --> 00:32:04,280
ببخشیدش،
امروز شوهرم دیوونه شد

414
00:32:04,320 --> 00:32:09,000
در عوض، درس دوم سقراط
این است که همیشه کنجکاو باشید

415
00:32:09,040 --> 00:32:14,160
تا سوالات زیادی از خود بپرسید
به مانوئل بچسبیم. - تو اینطور فکر کردی!

416
00:32:14,200 --> 00:32:19,160
-نمیتونی یکی دیگه رو انتخاب کنی؟
-نه من تو رو انتخاب میکنم چون دیروز گفتی

417
00:32:19,200 --> 00:32:23,280
از اینکه دقیقا نمیدونی کی هستی
آیا می دانید سقراط به شما چه می گوید؟

418
00:32:23,320 --> 00:32:27,040
اینکه ما همان کاری هستیم که انجام می دهیم.

419
00:32:27,080 --> 00:32:31,160
قول ها و حرف ها به حساب نمی آیند.
فقط حقایق مهم هستند.

420
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
شما همان کاری هستید که انجام می دهید.

421
00:32:34,720 --> 00:32:40,440
به طور خاص ماندن،
در زندگی چه می کنید؟ درس میخونی؟

422
00:32:40,480 --> 00:32:44,720
- نه زیاد - تو اینطور فکر کردی.
- پس داری وقت تلف می کنی؟

423
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
- نه، من همیشه سرم شلوغ است.
- برای انجام چه کاری؟ - زندگی کردن

424
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
برای شما زندگی کردن یعنی چه؟

425
00:32:51,160 --> 00:32:56,520
- مسابقه موتور سواری، موسیقی...
- ما می دانیم. - چیکا بخور

426
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
<font color="
- باشه، این یک شکل گفتاری است.

427
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
- و او مال شماست؟
-البته مال منه پروفسور.

428
00:33:04,760 --> 00:33:10,320
از جمله مواردی از این دست
مقررات آنها را ممنوع کرده است، نه؟

429
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
درست است، لومباردی.
یک بار، شاید.

430
00:33:13,360 --> 00:33:17,600
<font color="
من دانته را دوست دارم.

431
00:33:17,640 --> 00:33:20,720
دوستانه؟ باه!

432
00:33:20,760 --> 00:33:24,800
Stagno عزیز، صفت "همدل"
باید لغو شود

433
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
از زبان ایتالیایی

434
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
پس فهمیدیم
به جای شناسایی مانوئل

435
00:33:30,760 --> 00:33:36,520
چیزی که بیشتر جلب توجه می کند این است
که او با چیکا است. - نه بیا

436
00:33:36,560 --> 00:33:42,440
<font color="
- اما حالا به ما بگو مانوئل کیست.

437
00:33:42,480 --> 00:33:47,800
آه! متاسفم که این را به شما می گویم، اما
برای مدرسه مانوئل یک بازنده است.

438
00:33:47,840 --> 00:33:52,200
- نه؟ او یک بازنده است.
- تو کمی. -اوه چی میخوای؟

439
00:33:52,240 --> 00:33:55,640
تکراری است
او گوسفند سیاه محسوب می شود، اینطور نیست؟

440
00:33:55,680 --> 00:34:01,040
در عوض، برای من مانوئل یک پسر است
که حرف های معقول و شوخ طبعی می زند.

441
00:34:01,080 --> 00:34:04,680
سپس دیگران را انجام می دهد
کمی بیشتر... مرموز.

442
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
<font color="

443
00:34:12,040 --> 00:34:14,080
خب برای من مهم نیست.

444
00:34:16,280 --> 00:34:20,440
اینجا بی تفاوتی مارینا است
جمله پایانی

445
00:34:22,800 --> 00:34:26,440
- چه کسی به من قهوه پیشنهاد می دهد؟ - من نه.
- سلام - شوخی! من پرداخت خواهم کرد.

446
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
- برو سر کلاس، بیا.
چقدر به او بدهکارم؟ - هجده یورو.

447
00:34:30,280 --> 00:34:34,280
- هجده؟ علامت گذاری می کند
به پروفسور لومباردی؟ ممنون<font color="

448
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
بیایید به وظایف شما برسیم.

449
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
سیمون... مبارکت باشه. کار خوب!

450
00:34:42,200 --> 00:34:44,840
لورا، حداقل.

451
00:34:44,880 --> 00:34:49,120
مانوئل، تو می توانستی خیلی بهتر عمل کنی.
چیکا، ما هنوز آنجا نیستیم.

452
00:34:49,160 --> 00:34:52,280
من ساعت ها را می شمارم
که ما را از امشب جدا می کند

453
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
<font color="
که من آنجا نخواهم بود - باشه

454
00:34:56,160 --> 00:35:00,120
اما... ریکاردو، از تو
واقعاً انتظارش را نداشتم، ها؟

455
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
اورلیانو... بندتا.

456
00:35:03,480 --> 00:35:07,800
-تو هم نمیتونی صبر کنی؟
- بله منم همینطور

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
[کامپانلا]

458
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
کار سختی نبود.

459
00:35:12,400 --> 00:35:18,040
<font color="
بسیار پایین است زیرا شما لیاقت آنها را دارید.

460
00:35:18,080 --> 00:35:21,880
- این درست نیست. - بله، باشه!
- پروفسور...

461
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
«پروفسور، پروفسور»!

462
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
[اسکال]

463
00:35:25,440 --> 00:35:29,080
- نهم! پسرا؟ پسرا! - آه!

464
00:35:29,120 --> 00:35:32,520
پروفسور،
چرا شاکی هستند

465
00:35:32,560 --> 00:35:37,240
<font color="
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - بله.

466
00:35:37,280 --> 00:35:42,600
- معلم با تو چه کرد؟
او خیلی مهربان است! - ما را قتل عام می کند.

467
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
- شاید او دلیلی داشته باشد، درست است؟
- می گوید خودمان اعمال نمی کنیم.

468
00:35:46,480 --> 00:35:50,240
سپس ریاضیات یک توپ است.
موافق نیستی؟

469
00:35:50,280 --> 00:35:55,080
نه، چون اعداد هستند
کلید کیهان

470
00:35:56,160 --> 00:35:59,440
یک رابطه مقیاس وجود دارد
حتی در صدا

471
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
از سیم های گیتار
آنها تولید می کنند در حالی که شما آنها را قتل عام می کنید

472
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
قتل عام گوش
از همسایگان شما

473
00:36:06,400 --> 00:36:11,000
اعداد فاصله را نشان می دهند
از کرات آسمانی

474
00:36:11,040 --> 00:36:14,080
گالیله گالیله به آنجا رسید
400 سال پیش

475
00:36:14,120 --> 00:36:17,840
در مقایسه با گالیله،
شما غارنشین هستید

476
00:36:17,880 --> 00:36:22,880
- دکارت! او با شما چه کرد؟
آیا شما آن را انجام داده اید؟ (با هم) نه. - نه؟

477
00:36:22,920 --> 00:36:25,760
پس کی دکارت را انجام خواهیم داد

478
00:36:25,800 --> 00:36:30,800
خواهید دید که او همه چیز را مرتب کرده است
در کیهان با محورهایش

479
00:36:30,840 --> 00:36:35,240
-Ace of Cups, Ace of Wands...
-او یک استندآپ کمدین متولد شده است.

480
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
- جوک به قدمت گالیله است.
- در مورد تبرهای دکارتی صحبت کن، جانور.

481
00:36:40,320 --> 00:36:45,360
به تبرهای دکارتی دست نزنید
به Simone Balestra یا احساس بیماری می کند.

482
00:36:45,400 --> 00:36:50,480
- استاد... - درس خوب.
- ممنون، شما هم موفق باشید.

483
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
<font color="
من هر شب خواب متئو را می بینم.

484
00:36:56,920 --> 00:37:01,520
- آنها چه رویایی دارند؟ چیزهای قوی؟
- خیلی قوی

485
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
اوه!

486
00:37:03,920 --> 00:37:08,360
- قسم می خورم، من هم این کار را می کنم
اینجا در رختکن - باشه!

487
00:37:08,400 --> 00:37:13,120
- اوه! - چیکار میکنی؟
<font color="

488
00:37:13,160 --> 00:37:17,800
- دو تا داری، درسته؟ - اوه!
- دنبال دردسر می گردی؟ - هنوز؟

489
00:37:20,440 --> 00:37:21,800
[سوت]

490
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
چیکار میکنی؟ بس است، بس کن!

491
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
بس کن! میخوای تمومش کنی؟

492
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
بیرون! در ریاست جمهوری هر دو.

493
00:37:36,600 --> 00:37:39,200
تو اینو ول کردی احمق

494
00:37:42,120 --> 00:37:47,160
<font color="
او همیشه با کسی دعوا می کند.

495
00:37:50,800 --> 00:37:56,120
- چه کسی آن خالکوبی ها را به تو داده است؟
- ار تاتو. زیبا، درست است؟

496
00:37:56,160 --> 00:38:00,080
اگر شما هم آنها را انجام دادید،
شاید کمتر احمق باشی

497
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
هر چند برای شما کار نمی کند، اینطور نیست؟
تو خیلی احمقی هستی

498
00:38:03,840 --> 00:38:08,000
<font color="
این چیزی است که من تعجب می کنم.

499
00:38:08,040 --> 00:38:12,800
سوال معروف مانوئلی، درست است؟
"احمق بودن یا نبودن؟"

500
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
زیاده روی نکنید،
در غیر این صورت دوباره شکست خواهید خورد

501
00:38:20,080 --> 00:38:24,080
- آیا انجام آنها به درد می خورد؟
- بستگی به این دارد که چه کسی آنها را برای شما بسازد.

502
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
ار تاتوآ یک الکلی است
<font color="

503
00:38:27,200 --> 00:38:31,840
-من خودم این کار را کردم.
-افراد خوب مکرر هستند! -بلا، بله.

504
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
با چه کسانی معاشرت می کنید؟
ملکه اسکاتلند؟

505
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
من با کسی قرار نمی گذارم

506
00:38:38,040 --> 00:38:40,840
و او می بیند.

507
00:38:49,640 --> 00:38:53,480
- مادرم اینجاست، مدیونش هستم
<font color="

508
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
- سلام چیکا!
- سیائو!

509
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
- سلام مامان.
- سیائو

510
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
- همه چی خوبه؟
- بله، شما؟

511
00:39:01,760 --> 00:39:05,960
کمی گوش کن،
اما آیا لومباردی همیشه اینگونه بوده است؟

512
00:39:06,000 --> 00:39:09,960
<font color="
با سن - او اینگونه به دنیا آمده است.

513
00:39:10,000 --> 00:39:14,640
- اون استاد رو میشناسی؟ - بله،
او استاد جدید فلسفه است.

514
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
چرا می پرسی؟

515
00:39:17,280 --> 00:39:20,000
هیچی فقط کنجکاویه

516
00:39:33,040 --> 00:39:36,600
- تعارف
<font color="

517
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
خیلی زیباست

518
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
وقتی ریاضیات به هم می رسند
بنابراین با فلسفه.

519
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
ریاضیات و فلسفه
آنها باید ادغام شوند، درست است؟

520
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
مهم اینه که پیدا کنی
زمین مناسب

521
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
در حال حاضر.

522
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
زمین مناسب چیست؟

523
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
[
یک جهش در باد.

524
00:39:58,440 --> 00:40:00,840
<font color="
- اینجا هستیم.

525
00:40:00,880 --> 00:40:06,840
[
یک نقطه در زمان.]

526
00:40:06,880 --> 00:40:10,680
[

527
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
[

528
00:40:13,440 --> 00:40:16,600
[

529
00:40:16,640 --> 00:40:20,000
[

530
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
[زنگ زنگ تلفن همراه]

531
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
- سیائو
- لورا... - کی میرسی؟

532
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
ببخشید معده درد دارم
من یه ساندویچ گندیده خوردم

533
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
<font color="
نمیتونم بیام ببخشید

534
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
خدایا متاسفم! میام پیشت؟

535
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
نه من دارو مصرف میکنم
الان میرم بخوابم

536
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
- بهتر است.
-چیزی لازم نداری؟

537
00:40:54,440 --> 00:40:58,600
-فقط اگر کسی روی من نبود.
-کی اذیتت میکنه؟

538
00:40:58,640 --> 00:41:03,680
<font color="
متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم

539
00:41:03,720 --> 00:41:07,520
میدونم متاسفم
من فردا باهات صحبت می کنم، باشه؟

540
00:41:07,560 --> 00:41:11,120
- باشه سلام
- سیائو

541
00:41:26,240 --> 00:41:29,960
سلام! فکر نمیکردم خونه باشی
آیا همه چیز خوب است؟

542
00:41:30,000 --> 00:41:34,720
- لعنتی بهت اهمیت میده؟ - نه
نه این لحن، مخصوصاً با من.

543
00:41:34,760 --> 00:41:38,320
یا میخوای من هم بهت زنگ بزنم
احمق و احمق؟

544
00:41:38,360 --> 00:41:42,320
- من در فحش دادن قوی هستم.
-میتونم برم؟ من آموزش دارم

545
00:41:42,360 --> 00:41:45,320
- برو، قطار! برای شما خوب است.
- ممنون

546
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
[BELL]

547
00:41:58,440 --> 00:42:03,200
- تاس! - مامان - اینجا چیکار میکنی؟
- دو روزه برگشتم.

548
00:42:03,240 --> 00:42:08,200
- چقدر قشنگه نه، مو!
- اوه، آره می توانم؟<font color="

549
00:42:09,600 --> 00:42:14,720
- کار چطوره؟
- خوب، عالی! فراموشش کن

550
00:42:14,760 --> 00:42:20,360
من دیگر تور را قبول ندارم
چون خیلی خسته هستند

551
00:42:20,400 --> 00:42:25,400
من ترجیح می دهم کمی رادیو کار کنم،
دوبله ... اینجور چیزا همین.

552
00:42:25,440 --> 00:42:30,200
- امن؟ به من دروغ نمیگی؟
<font color="

553
00:42:31,520 --> 00:42:34,680
- چرا باید؟
- شما در گذشته داشته اید.

554
00:42:34,720 --> 00:42:38,800
باشه اگر این کار را کردم،
به نفع خودت بود

555
00:42:38,840 --> 00:42:44,720
-تو به من گفتی که حتی در کودکی،
اما من دیگر آن را باور نمی کنم -هرطور فکر میکنی انجام بده

556
00:42:44,760 --> 00:42:47,240
- سیائو
- سیائو

557
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
[زنگ زنگ تلفن همراه]

558
00:42:52,720 --> 00:42:56,160
<font color="
- سلام، من سیمون هستم.

559
00:42:56,200 --> 00:42:59,640
- "سیمون" کی؟ - یکی از مدرسه.
چند نفر را می شناسید؟

560
00:42:59,680 --> 00:43:03,760
- اوه سلام به من بگو
- ببین، تصمیمم را گرفته ام. - امن؟

561
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
شما پول دارید، بله؟

562
00:43:10,600 --> 00:43:13,480
البته من می توانم، به شرطی که شما پرداخت کنید.

563
00:43:13,520 --> 00:43:16,240
<font color="

564
00:43:18,600 --> 00:43:23,640
-با کی حرف می زدی؟ -با همدست
ما در حال برنامه ریزی برای سرقت هستیم.

565
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
-میخوای بیای؟
- چقدر احمقی.

566
00:43:31,760 --> 00:43:36,120
از اون پسره بگو
که در نهایت به زندان نیسیدا رفت.

567
00:43:36,160 --> 00:43:40,160
بیرون آوردمش،
دوباره او را به کلاس معرفی کرده بودم.

568
00:43:40,200 --> 00:43:43,680
- من برای او بودم
عملاً مثل پدر<font color="

569
00:43:43,720 --> 00:43:47,600
و همینطور هستی
در مشکل با قانون

570
00:43:47,640 --> 00:43:52,440
او شبانه، وحشت زده از راه رسید،
او به تازگی به یک مرد شلیک کرده بود.

571
00:43:52,480 --> 00:43:57,440
- باید او را به پلیس می بردی.
- بله، روز بعد این کار را می کردم.

572
00:43:57,480 --> 00:44:02,160
چند ساعتی طول کشید تا بفهمم
آن جنون از کجا آمد

573
00:44:02,200 --> 00:44:06,920
- و حالا شما خطر محاکمه را دارید.
- بله، من خطر پیگرد قانونی دارم.

574
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
- باشه
- من محاکمه را به خطر می اندازم.

575
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
بنابراین من رفتم

576
00:44:13,080 --> 00:44:18,040
همچنین به این دلیل که شایعات بدی به گوش می رسید
بین والدین، معلمان...

577
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
برای من بهتر بود تغییر منظره داشته باشم.

578
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
- منم اومدم
با سیمون بودن - بله.

579
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
اما او از من استقبال نکرد
به شیوه ای پیروزمندانه

580
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
باشه
ببخشید چه انتظاری داشتید؟

581
00:44:33,360 --> 00:44:38,880
<font color="
-ممنون که همیشه به من یادآوری کردی.

582
00:44:38,920 --> 00:44:43,840
- به هر حال... - ممم. - اومدم
اینجا تا به شما پیشنهاد بدهم - دوست دارم؟

583
00:44:43,880 --> 00:44:47,320
- پس تو...
- ممم

584
00:44:47,360 --> 00:44:51,000
شما آن را احساس خواهید کرد
برم ویلایی زندگی کنم؟

585
00:44:51,040 --> 00:44:55,560
- منو میخوای؟
- گلاسکو است، همیشه گلاسکو.

586
00:44:55,600 --> 00:44:59,080
<font color="
- بله.

587
00:44:59,120 --> 00:45:02,200
- و تو؟
-میتونم بیام اینجا بمونم.

588
00:45:02,240 --> 00:45:05,360
خانه شما را نگاه می کنم، آنجا هم راحت است.
نه؟

589
00:45:06,480 --> 00:45:09,000
این به نظر من ایده خوبی نیست.

590
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
فکر نمی کنم سیمون داشته باشد
خیلی به من نیاز داره

591
00:45:13,040 --> 00:45:16,560
در عوض من معتقدم
که او واقعاً به شما نیاز دارد

592
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
<font color="

593
00:45:19,080 --> 00:45:21,280
بله، البته به خاطر خدا!

594
00:45:21,320 --> 00:45:26,280
تو هم هزار دلیل داشتی
همانی که بودی باشی

595
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
با این حال سوال ساده است.

596
00:45:28,440 --> 00:45:32,040
دوست داری یا نه
برم ویلایی زندگی کنم؟

597
00:45:36,320 --> 00:45:38,000
- من فکر بهتری دارم.

598
00:45:38,040 --> 00:45:40,600
- ممم

599
00:45:53,280 --> 00:45:58,200
("استاد عزیز، متاسفم
<font color="

600
00:45:58,240 --> 00:46:03,240
("اما وضعیت خانوادگی من
هرگز به من کمک نکرد یا حمایت نکرد.")

601
00:46:03,280 --> 00:46:08,240
(«پدر سالها در زندان بود و
من باید به خانواده ام کمک می کردم.")

602
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
- سیائو
- سیائو

603
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
- امشب برای شام اینجا نیستم.
- چطور؟

604
00:46:13,520 --> 00:46:17,600
<font color="
- می فهمم.

605
00:46:17,640 --> 00:46:22,000
[HORN]
- کیه؟ - من هیچ نظری ندارم.

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
- این مادربزرگ است!
- مثل "مادربزرگ"؟

607
00:46:25,720 --> 00:46:29,040
بله. مامان، چه شگفتی!
اینجا چیکار میکنی؟

608
00:46:29,080 --> 00:46:33,120
من اینجا هستم! اومدم سلام کنم
برادرزاده زیبای من

609
00:46:34,160 --> 00:46:38,480
من هم فکر کردم
<font color="

610
00:46:38,520 --> 00:46:42,280
پس میتونم بهت بدم
کمی کمک در اطراف خانه هوم؟

611
00:46:42,320 --> 00:46:46,680
این یک کمک عاطفی خواهد بود،
ملکه احساسات بودن

612
00:46:46,720 --> 00:46:50,960
همانطور که یک منتقد تئاتر نوشت
خیلی عاشق من

613
00:46:51,000 --> 00:46:52,960
آیا می خواهید به اینجا نقل مکان کنید؟

614
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
<font color="

615
00:46:55,680 --> 00:47:01,120
- من دارم - اگر سیمون موافقت کند،
برای من ایده زیبایی است

616
00:47:01,160 --> 00:47:06,440
البته من و سیمونه مبارزه خواهیم کرد
تا به حضورش عادت کنم

617
00:47:06,480 --> 00:47:10,160
اما با کمی صبر
ما آن را تحمل می کنیم، درست است؟

618
00:47:10,200 --> 00:47:14,120
- اتاقم را به من نشان بده،
<font color="

619
00:47:14,160 --> 00:47:17,720
- اسوالد، از چمدان من مراقبت می کنی؟
- چطوری؟

620
00:47:17,760 --> 00:47:19,840
خب صبح بخیر استاد

621
00:47:19,880 --> 00:47:24,480
- سیمون، منو ببوس. - من میرسم
- در مورد تنه به اوسوالدو کمک کنید.

622
00:47:31,600 --> 00:47:35,400
("او همان شخص بود
مهمترین چیز در زندگی من است.")

623
00:47:35,440 --> 00:47:37,720
<font color="

624
00:47:37,760 --> 00:47:42,040
("ما وقت آزاد زیادی داریم،
اما من به طرز وحشتناکی حوصله ام سر رفته است.")

625
00:47:42,080 --> 00:47:47,560
- مادربزرگ؟ - بله؟ - اینجا هستی!
اینجا همه چیز را پیدا می کنید. - ممنون عزیزم.

626
00:47:47,600 --> 00:47:52,240
(«دیروز با یک دوست جدید آشنا شدم
<font color="

627
00:47:52,280 --> 00:47:55,120
- هر جا که می خواهید ژست بگیرید.
- میذارمش اینجا

628
00:47:55,160 --> 00:47:58,600
به من بگو!
چطور با پدرت کنار می آیی؟

629
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
- من چطورم؟

630
00:48:01,360 --> 00:48:03,320
- ممم

631
00:48:03,360 --> 00:48:06,840
- پیدا نشدم.
-یعنی چی؟

632
00:48:06,880 --> 00:48:11,400
طبیعی است، او ما را رها کرد
<font color="

633
00:48:11,440 --> 00:48:16,440
سعی کردم هر بار یکبار ببینمش
شش ماه، برای سالها، اما بعد تمام شد.

634
00:48:17,440 --> 00:48:22,120
او برمی گردد و معتقد است که می تواند این کار را انجام دهد
پدر، اما اینطور کار نمی کند.

635
00:48:22,160 --> 00:48:25,280
چگونه باید کار کند،
به نظر شما؟

636
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
من نمی دانم چگونه باید کار کند،
<font color="

637
00:48:31,600 --> 00:48:34,840
سعی کن او را قضاوت نکنی، سیمون.

638
00:48:36,600 --> 00:48:39,560
جدایی ها همیشه دردناک هستند

639
00:48:39,600 --> 00:48:43,360
و پدرت خیلی عاشق بود
از مادرت

640
00:48:43,400 --> 00:48:47,120
فکر نمی کنم، او همیشه به او خیانت می کرد.
نامه ها را پیدا کردم.

641
00:48:47,160 --> 00:48:51,960
- وقتی پنج ساله بودم
<font color="

642
00:48:52,000 --> 00:48:54,360
می تواند باشد.

643
00:48:54,400 --> 00:48:59,240
با این حال من آن را به یاد دارم
وقتی از این خانه رفت...

644
00:49:03,040 --> 00:49:05,640
او خیلی بیمار بود، می دانید؟

645
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
بنابراین من از شما می خواهم ...

646
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
با او خیلی تند رفتار نکن

647
00:49:15,040 --> 00:49:17,040
قول میدی؟

648
00:49:18,040 --> 00:49:21,320
<font color="

649
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
- کجا می خوای؟

650
00:49:26,080 --> 00:49:28,040
- سازمان بهداشت جهانی.

651
00:49:28,080 --> 00:49:31,720
- من به شما نشان می دهم که چه کاری می توانم انجام دهم.
- بدون خدمت

652
00:49:31,760 --> 00:49:35,360
من قبلاً نقاشی را دارم
از آنچه می خواهم

653
00:49:36,960 --> 00:49:39,600
این

654
00:49:41,640 --> 00:49:43,640
آیا می دانید چگونه آن را انجام دهید؟

655
00:49:43,680 --> 00:49:47,440
مزخرف است
<font color="

656
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
نه، کمی کوچکتر.
بنابراین، کم و بیش.

657
00:49:50,720 --> 00:49:55,960
- باشه، با دست آزاد انجامش میدم.
-توانایی؟ - برو برو!

658
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را انجام دهید؟

659
00:50:00,280 --> 00:50:03,920
- راه برگشتی نیست
- بله، قطعا.

660
00:50:03,960 --> 00:50:05,920
<font color="

661
00:50:05,960 --> 00:50:06,920
- چطور صحبت می کنی، اوه؟

662
00:50:06,960 --> 00:50:09,200
- به کار خودت فکر کن

663
00:50:10,240 --> 00:50:14,840
نباید با کسی بد رفتار کرد
برای سوراخ کردن پوست شما، می دانید؟

664
00:50:15,920 --> 00:50:19,320
-آماده ای؟
- بله. -نگاه نکن، ها؟

665
00:50:20,600 --> 00:50:24,080
- حرکت نکن
<font color="

666
00:50:24,120 --> 00:50:27,880
- آه... درد داره آه!
-نگاه نکن!

667
00:51:12,400 --> 00:51:16,800
- خیلی ممنون مانوئل.
فردا میبینمت - سلام - سلام

668
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
-به زین دست زدی؟
- نه

669
00:51:42,800 --> 00:51:47,120
<font color="
می خواستم آن را به عنوان هدیه به او برگردانم.

670
00:51:47,160 --> 00:51:50,400
معلول،
چیزی که مال او بود به او بدهم؟

671
00:51:50,440 --> 00:51:55,600
-می خواستم به او نشان دهم که می توانم این کار را انجام دهم
با موتور -میدونی بهم چی میگن؟

672
00:51:55,640 --> 00:52:00,760
- کدو تنبل - می دونی چرا به من زنگ می زنن
<font color="

673
00:52:00,800 --> 00:52:06,360
با مشت بینی میشکنم دزدی کردی
از کسی که هرگز از او دزدی نکرده بودند.

674
00:52:06,400 --> 00:52:11,800
- دوربین ها از شما فیلم گرفتند،
شما نمی توانید انکار کنید - نه، منکر آن نیستم.

675
00:52:11,840 --> 00:52:16,600
- این زین را بردارید. - چرا؟
<font color="

676
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
کی موتور را به اسبارا برمی گردانید؟

677
00:52:41,800 --> 00:52:44,000
هفته آینده

678
00:52:44,040 --> 00:52:46,440
ما در خانه منتظر شما خواهیم بود.

679
00:52:55,400 --> 00:52:58,800
("پروفسور،
امیدوارم نامه ای از شما دریافت کنم.")

680
00:52:58,840 --> 00:53:00,800
("و همچنین یک بازدید.")

681
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
("سلام، میمو.")

682
00:53:22,920 --> 00:53:26,920
زیرنویس RAI Public Utility